حسابداری زیست محیطی در صدد روشنگری زوایای پنهان حسابداری از جمله هزینه های زیست محیطی است که به درک ابعاد علت و پدیده آویزه های آنها کمک می کند . این حسابداری ، مدیریت هزینه های زیست محیطی  و کاهش هزینه ها را از طریق برقراری ارتباط بین هزینه ها وفعالیت ها ی پدید آورنده آنها آسان می کند.

امروزه حسابداری زیست محیطی به سرعت در حال توسعه و پیشرفت است، به ویژه در شرکت های بزرگ چند ملیتی مانند شرکت آی، بی، ام ، زیراکس، ای تی اند تی  و سان اویل که دریافته اند محیط زیست مناسب برای موفقیت رقابتی در دراز مدت ضروری است وبرای نیل به آن ، حسابداری زیست محیطی ابزاری حیاتی شمرده می شود .

 در این کتاب به  آن دسته ازمسائل  زیست محیطی  که در چارچوب گزارشگری مالی کنونی در آمریکا تحت پوشش قرار گرفته اند پرداخته شده است .

کتاب فوق توسط جناب آقای دکتر فریدون رهنما ، سرکار خانم فرحناز مرادی و سر کار خانم طاهره جوهرچی ترجمه و در سال 1387 توسط انتشارات حوزه معاونت پژوهشی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی چاپ گردید.

پیش گفتار کتاب :

حفظ محیط زیست و اهمیت آن در حیات انسانی از اولویت خاصی بر خوردار است. شناخت عوامل تخریب زای محیط زندگی بشری و تدوین و ارائه گزارش جامع،در برنامه ریزی کلان کشور در مسیر توسعه پایدار و تداوم فعالیت بنگاههای اقتصادی در کسب و کار و ارزش آفرینی تأثیر قابل ملاحظه و درخور تأمل دارد.کتاب حاضر تحت عنوان Sarbanes-Oxley” Financial Reporting of Environmental Liabilities and Risks “after   تألیف C.Gregory Rogers  از انتشارات John Wiley در سال 2006 است که از جمله کتاب معتبر و قابل استفاده علمی و کاربردی در حوزه گزارشگری مالی زیست محیطی به شمار می رود که توسط مترجمان انتخاب و عرضه می گردد.کتاب حاضر در 4 بخش مشتمل بر  27 فصل است که در چارچوبی جامع و مجموعه ای قابل استفاده تنظیم شده است.سعی مترجمان همواره بر این بوده است که بدون دخل و تصرف شکلی و محتوایی کتاب ترجمه و در صورت لزوم واژه های کلیدی نظیر قوانین و مقررات ،اسامی، استانداردها و واژه های کلیدی با اهمیت پا نویس شود.

   همچنین سعی گردید جهت ترجمه روان با حفظ محتوی و مبتنی بر ترجمه اصطلاحات مالی و حسابداری از کتب "فرهنگ اصطلاحات حسابداری" منتشره مرکز تحقیقات تحقیقی حسابداری و حسابرسی و دیگر فرهنگ های اصطلاحات حسابداری و مالی در دسترس داخل کشور استفاده شود.

  کتاب حاضر،با توجه به محتوی و ویژگیهای اشاره شده،جهت استفاده دانشجویان مقاطع دکتری و کارشناسی ارشد رشته های حسابداری و همچنین محیط زیست علی الخصوص دروس اقتصادی محیط زیست،حسابداری محیط زیست و حقوق محیط زیست بسیار سودمند است.علاوه بر آن سازمان حسابرسی نیز می تواند در تدوین استانداردهای مرتبط با حسابداری زیست محیطی از این کتاب بهره برداری نماید.بنگاههای اقتصادی،موسسات و نهادهای مرتبط با مسائل محیط زیست نیز به عنوان کاربران مطالب کتاب حاضر نیز به شمار می روند.امید است اینگونه باشد.

   در پایان،نقد و اظهار نظر همراه با پیشنهادات همواره مورد استقبال و توجه قرار گرفته و خواهد گرفت،دریغ نگردد.

 مترجمان: فرحناز مرادی، طاهره جوهرچی، دکتر فریدون رهنمای رودپشتی